ラフカディオ・ハーンの見た江ノ島（２）

辺津宮から奥津宮へ

　前回の（１）ではラフカディオ・ハーンが、片瀬から干潟を歩いて江ノ島に渡ってきたところまででしたが、「江ノ島行脚」も、いよいよ佳境に入ってまいります。（青文字は『日本瞥見記』（訳：平井呈一）からの引用です）
　　※ハーンの巡った江ノ島（参考絵地図）

　この珍しい町のはずれに、またもうひとつ鳥居がある。これは木の鳥居て、そこから、急な石段が上へのぼっている。石段の下には、奉納の石灯籠と小さな井戸があり、井戸のそばには、石の御手洗があって、参詣者は祠へ行くまえに、ここで手を洗い、口を清める。

現在は木製ではありませんが、この鳥居と思われます。石灯籠も二基あります。

御手洗は現在、コロナ感染対策で使用不可。今の世界の状況をハーンが知ったらどう思うでしょう？　オーマイガー！

御手洗のわきには、漢字を大きく染め出した浅葱の手拭が、何本も下がっている。わたくしは、アキラに、その漢字の意味を尋ねてみた。――（以下は案内役のアキラの説明）
「漢音で読みますと奉献ですが、日本読みにしますと、献じ奉る、と読みます。つまり、弁天に、些少ながら、この手拭をささげる、という意味ですね。お国の方でいう、Votice offerings。(神への捧げ物)ですよ。有名な神社になりますと、いろいろ奉納品がありましてね。手拭をあげるものもいますし、絵を奉納するものもありますし、花立などをあげるものもいます。提灯、金灯籠、石灯籠などをあげる人もあります。ふつう、神仏に願をかけるときには、そういう奉納の品を、神仏に約束するのです。よく鳥居を奉納することを約束しますが、奉納する鳥居は、それを奉納する者の貧富の程度によって、大きいのでもいいし、小さいのでもよいのです。ごく金持ちの参詣者になりますと、下にある江の島の門のような、唐銅の鳥居を奉納します」

辺津宮（現在の本殿）の前にある御手洗。
「江戸麻布坂下町　藤屋半七」と、おそらく奉納者の名と思われる文字が掘られています。

（中略）石段をのぼって、高台の上へあがると、町の屋根が一望に見下ろされる。鳥居の両わきには、苔の蒸した、欠けた石の唐獅子と石の灯籠がある。

石段の上から参道の町を眺めた図。遠方には東浜海水浴場が見えます。

訪れる参拝客を睨むように唐獅子が鎮座。

（中略）高台のへりには、あちこちにいろいろの石碑が立っていて、そのなかには、この弁天宮へ百回参詣したという人が奉納した記念碑などもある。

この辺りは石碑の類が満天の星のごとくあります（現代の夜空での比喩ですが……）。私には風化した古文書のような文字を読解する能力がないので「弁天宮へ百回参詣したという人が奉納した記念碑」というのは見つかりませんでした。

右手の方に、またべつの石段があって、これをのぼって行くと、さらに上の台地へてる。その石段の下のところで、竹の鳥籠をこしらえていた爺さんが、ご案内をいたしましょうといって、自分から案内役を買って出た。この爺さんのあとについて、上の台地へのぼると、そこに江の島の子供たちの小学校がある。
　※「竹の鳥籠をこしらえていた爺さん」というのを頭の片隅に置いておいてください。

　現在は「江の島市民の家（公民館）」になっていますが、かつてはハーンの見た小学校のあった所です。雑木に遮られていますが、建屋の背後には片瀬の海と海岸のパノラマ風景が広がっています。（下の写真は付近の別の場所から撮った写真ですが、おそらく学校の窓からもこんな景色が見えたはずです）

　海に囲まれて育った子供たちには珍しくもないでしょうが、都会の子供たちなら授業に身が入らないでしょう。（この日は蝉しぐれが聞こえて……）
　明治7年に江ノ島東町に仮教場が置かれ、明治19年に片瀬村に片瀬小学校ができたとき、この場所に片瀬小学校江ノ島分校が置かれました。ハーンの見た「小学校」がまさにそれでしょう。（その後の町村合併で校名は変遷）
　話は飛びますが、小説『オリンポスの陰翳』の主人公、源蔵が、この江ノ島分校の生徒でした。

（中略）われわれは、この境内から左手の坂道をのぼって、海を見はらす崖のふちをすすんで行く。崖のはなには、小ぎれいな茶店が何軒もあり、どの店も、海は見晴らし、風は吹き通しだから、表から家のなかを見通すと、畳敷きの床と漆塗りの手すりの向こうに、海が額縁にはめた絵の様に眺められる。あさぎ色に晴れた水平線のところところに、雪片のような白帆が浮び、そのむこうには、まぼろしの島とでもいいたいような、遠く模糊と打ち霞んだ大島の影が、うす青い峯の姿を浮かべている。

　残念ながら小ぎれいな茶店、風は吹き通し、表から家のなかを見通すと、畳敷きの……、の写真は見つかりませんでした。しかしこの辺りに、今は無くなってしまいましたが、金亀楼という旅館（江戸時代は宿坊）があって、その庭園から海を眺めた写真がこれです。

（藤沢文書館所蔵）

現在はヨットハーバーを見下ろす辺りでしょうか。「雪片のような白帆が浮び……」は、色とりどりのセールに変わっています。

今は、小じゃれたレストランならありますね。

でも私の好みはこちら。海を眺めながら江ノ島丼を食べられるお店です。（江ノ島丼のウンチクについては、当ブログ「江ノ島ヨットハーバーの今昔」をご覧ください）
　私は、いつも江ノ島丼をいただくときは燗酒にするのですが、この取材当日は気温３５℃の猛暑であったため断念。冷たいビールとなりました。
　はい、それでは、ここでまたひと休みさせてください。