「自分で火をつけておいて消火活動して英雄になる」を意味する「マッチポンプ」という和製英語があるらしい。
これに似た英語比喩表現は、
“Play both the arsonist and the firefighter.”（放火魔と消防士の両方を演じる）
だから、もう……。
提供は「森園知生の小説工房」でした。
「自分で火をつけておいて消火活動して英雄になる」を意味する「マッチポンプ」という和製英語があるらしい。
これに似た英語比喩表現は、
“Play both the arsonist and the firefighter.”（放火魔と消防士の両方を演じる）
だから、もう……。
提供は「森園知生の小説工房」でした。
森園知生の著作一覧
稲村ケ崎（２） －謎の洞窟－
ラフカディオ・ハーンの見た鎌倉・江ノ島（総集編）
中世鎌倉の港湾遺跡をドローンで空から撮影しました！ ―『春を忘るな』の周辺(7)…
源実朝の謎(1) これが実朝の墓？
Copyright © 鎌倉と江ノ島のはざまで All rights reserved.
